Music box

Cine stie bine franceza,ar putea sa-mi traduca si mie versurile din 'Ne me quitte pas' a lui Jacques Brel?
Am cam uitat limba franceza ...totusi inteleg destul de mult din cantecul mentionat si ma emotioneaza teribil ca si acum muuuulti ani in urma!

Multumesc mult Luiza, chiar asta era

ela a scris:Cine stie bine franceza,ar putea sa-mi traduca si mie versurile din 'Ne me quitte pas' a lui Jacques Brel?
Am cam uitat limba franceza ...totusi inteleg destul de mult din cantecul mentionat si ma emotioneaza teribil ca si acum muuuulti ani in urma!

mi-ar face placere
nu franceza ma impiedica, ci romana ...
poate se incumeta canadienele (daca nu, o sa incerc)
sau poate o scriere la 6 maini pe MP (Ana + Luiza + eu) ?

Nu,Alex,efortul e mult prea mare....poate totusi prima strofa si refrenul!..ar fi minunat

OK...Alex, incercam? Luiza ar putea si ea, dar e mai mult anglofona...

Da'i al naibii de greu de tradus, cuvintele care rimeaza in franceza nu rimeaza in romana si invers...

Sa vedem:

Ne me quitte pas ,il faut oublier
Tout peut s'oublier qui s'enfuit déjà
Oublier le temps des malentendus
Et le temps perdu à savoir comment
Oublier ces heures qui tuaient parfois
À coups de pourquoi, le coeur du bonheur
Ne me quitte pas, ne me quitte pas...

Ce ziceti? Ne incumetam?

https://www.youtube.com/watch?v=KqTx3_mUfig
O portocala ?

La Bohème...

https://www.youtube.com/watch?v=nZvehG_Lgls

am gasit traducerea:
"Nu ma parasi. Trebuie sa uitam, totul poate fi uitat. Sa uitam timpul pierdut si acele ore care ne ucideau fericirea. Iti voi oferi perle de ploaie venita din tari pe unde nu ploua. Voi sapa pamantul pana si dupa moarte pentru a te inveli cu aur si lumina. Voi face o imparatie in care dragostea va fi rege, in care dragostea va fi lege, in care tu vei fi regina.
Nu ma parasi. Nu ma parasi. Nu ma parasi.
Eu voi inventa cuvinte fara sens, iar tu le vei intelege. Iti voi povesti istoria acelui rege care a murit neputand sa te vada.
Nu ma parasi. Nu ma parasi. Nu ma parasi.
Am vazut de atatea ori vulcanii cei mai batrani reinviind in flacari. De cate ori pamanturile arse dau mai multa roada decat ar da in aprilie! Si cand vine seara, pe cerul aprins, oare nu isi joaca nunta negrul si rosul?
Nu ma parasi. Nu ma parasi. Nu ma parasi.
Nu voi mai plange. Nu voi mai vorbi. Ma voi ascunde acolo ca sa te privesc cum dansezi si zambesti. Lasa-ma sa devin umbra umbrei tale, umbra mainii tale, umbra cainelui tau. Nu ma parasi, nu ma parasi, nu ma parasi".
Ultimul vers, cu umbra .....,e atat de frumos! parca sa zic,totusi, ca are mai multa muzicalitate si sensibilitate in lb. franceza decat in romaneste(cat de mult conteaza cine face traducerea.. )

Multumesc ,oricum ,Anei si lui Alex care s-au oferit sa imi faca o bucurie la sfarsit de saptamana!

Pai simpatico, asa puteam si eu s-o traduc...Ei imi bateam capul sa fac o traducere care sa rimeze, sa poti s-o canti in romana...

Bon...

AnaR a scris:OK...Alex, incercam? Luiza ar putea si ea, dar e mai mult anglofona...

Da'i al naibii de greu de tradus, cuvintele care rimeaza in franceza nu rimeaza in romana si invers...

Sa vedem:

Ne me quitte pas ,il faut oublier
Tout peut s'oublier qui s'enfuit déjà
Oublier le temps des malentendus
Et le temps perdu à savoir comment
Oublier ces heures qui tuaient parfois
À coups de pourquoi, le coeur du bonheur
Ne me quitte pas, ne me quitte pas...

Ce ziceti? Ne incumetam?

si cand ma gandesc cate versuri scriam la orele de franca si acum nici macar din versurile lui Edith Piaf nu-mi mai aduc aminte, ce ar zice profa de franca de ar vedea ce scriu eu aici trebuie sa-mi caut caietele de atunci...

Ana,eu ma gandisem la ceva cat mai simplu;dupa ce ca va rapeam din timp cum era sa va mai si cer sa faceti ca versurile sa rimeze.....ma bucur ca am gasit traducerea si v-am scutit de un mare efort!
Nu m-am gandit ca pot gasi acest text tradus pe internet( eu nici nu prea am experienta cu calculatorul,pt. ca utilizez internetul de vreo 2 ani dar asa,cu asiduitate, de vreun an,de cand m-am inscris pe niste forumuri despre plante...

OK, daca-ti place si asa... Cu atat mai bine!

O canta si Neil Diamond in engleza, dar nu e traducerea celei din franceza...doar melodia e aceeasi si e tare, tare frumoasa...

https://www.youtube.com/watch?v=6ol6VWdldj8

macar mici precizari de sens

"Nu ma parasi. Trebuie sa uitam, totul poate fi uitat, chiar daca deja dispare . Sa uitam timpul neintelegerilor si timpul pierdut in a incerca sa le intelegem. Si sa incercam sa uitam acele ore care ne ucideau cateodata cu intrebari inima implinirii.
Nu ma parasi. Nu ma parasi. Nu ma parasi.
Iti voi oferi perle de ploaie venite din tari unde nu ploua niciodata. Voi scormoni pana si peste moarte pentru a te inveli cu aur si lumina. Voi face o imparatie in care iubirea va fi rege, in care iubirea va fi lege, in care tu vei fi regina.
Nu ma parasi. Nu ma parasi. Nu ma parasi.
Eu voi inventa cuvinte fara inteles, iar tu le vei intelege. Iti voi povesti povestea acelor iubiti ale caror inimi s-au inflacarat a doua oara. Iti voi povesti povestea acelui rege care a murit fara sa te poata vedea [de a nu te fi vazut] .
Nu ma parasi. Nu ma parasi. Nu ma parasi.
S-au vazut de atatea ori reinviind flacari dintr-un vulcan pe care-l credeam prea batran. Si ar exista pamanturi arse, care dau mai mult rod decat cel mai frumos aprilie ! Si cand vine seara, pe cerul aprins, oare nu isi joaca nunta negrul si rosul?
Nu ma parasi. Nu ma parasi. Nu ma parasi.
Nu ma parasi. Nu voi mai plange. Nu voi mai vorbi. Ma voi ascunde undeva ca sa te privesc dansand si zambind. Si sa te ascult cantand si razand. Lasa-ma sa devin umbra umbrei tale, umbra mainii tale, umbra cainelui tau.
Nu ma parasi, nu ma parasi, nu ma parasi".

in versuri, alta data
mi-e mai la indemana sa traduc romana in franceza decat invers
si oricum sant un prost traducator, cele doua limbi imi sant in cap absolut independente (si cu engleza 3)

Hi-hi! Asa, in versuri alta data...

Nu esti un prost traducator, Alex...italiana stii?

AnaR a scris:Hi-hi! Asa, in versuri alta data...
Nu esti un prost traducator, Alex...italiana stii?

inteleg un pic, cam ca si spaniola (si maori)
germana am facut 10 ani la scoala, iar cu baiatul meu care traieste in Germania si o gramada de rude si prieteni in aceeasi Germanie, vorbesc cu toti exluziv franceza, din care am facut la scoala doar un pic ... (inteleg totusi un pic de germana, nu pot fi vandut cu una cu doua - la toate materiile aveam in jur de 9, la germana 5 ...)

gata nu mai modific textul, ca ma prinde dimineata, e rau sa fii perfectionist !

eu vroiam sa-l traduc in asa fel incat sa poata fi cantat ...Mi-ar fi luat ceva timp...

Maori...impresionant, dar explicabil, daca ai stat printre ei un pic...

Si eu am invatat germana la scoala, dar cum nu e o limba care sa-mi placa, am uitat repede...Mai stiu cateva cuvinte, doar. In schimb, am invatat cu placere italiana, pe care o mai inteleg si o vorbesc, chiar daca au trecut ceva ani (zeci?...) de cand n-am mai avut ocazia s-o practic...

...Era cat pe ce sa comit o indiscretie...Ma abtin...

Imi pare rau ca am pierdut trenul cu tradusul dar abia acum am avut un pic de timp sa ma uit pe forum.

varianta in franceza e foarte frumoasa...parca prind alt contur cuvintele rostite asa...
nu stiam piesa pana acum, dar e superba...
https://www.youtube.com/watch?v=i2wmKcBm4Ik&feature=related

Piesele mele de inceput de nunta : "Said I loved you but I lied" - Michael Bolton https://www.youtube.com/watch?v=ch7txUjCmiA
si Shania Twain "You`re still the one" https://www.youtube.com/watch?v=6XENujsU3Wg
si Barbara Sterisand& Brian Adams - I finnally found someone... https://www.youtube.com/watch?v=IXBqUV6x9u4&feature=related

Pakeha a scris:Multumesc mult Luiza, chiar asta era

Cu multa placere, Alex. Il am acum in format wma. Daca vrei, il pot trimite prin mail; are 4.52 M. Oferta este, bineinteles, valabila pentru toata lumea .

Si tot Doru Stanculescu :

http://www.imeem.com/people/OWii3c/music/CKOFEHi3/doru_stanculescu_maria_si_marea/

http://www.imeem.com/luftmeister/music/IJcuZodE/doru_stanculescu_fara_petale/

si un pic de Andries:

http://www.trilulilu.ro/anna_k/c58d261c8e7e83

cantec pentru o sambata de inceput de iarna:

https://www.youtube.com/watch?v=DJzKdHaqXHc&feature=related

Multumesc pt. precizari,Alex....au iesit in evidenta ,mai bine, gandurile celui care a scris textul( parca.....?..Boulanger?)
Ce frumos suna in franceza(mai si rimeaza): 'l'hombre de ton hombre, l'hombre de ta main, l'hombre de ton chien..."
Scuze, dar ma obsedeaza de doua zile 'ncoace

Alexandru Andries imi place din ce in ce mai mult...are un stil de piese scurte dar atat de cuprinzatoare...

si inca ceva http://www.trilulilu.ro/newbamboocha/335385c4cf25ce banica si arsinel

ela a scris:Multumesc pt. precizari,Alex....au iesit in evidenta ,mai bine, gandurile celui care a scris textul( parca.....?..Boulanger?)
Ce frumos suna in franceza(mai si rimeaza): 'l'hombre de ton hombre, l'hombre de ta main, l'hombre de ton chien..."
Scuze, dar ma obsedeaza de doua zile 'ncoace

altfel cu placere