asociatia AFAHO & revista Asclep-Hoya

Pagina 5 din 6 Înapoi  1, 2, 3, 4, 5, 6  Urmatorul

Vezi subiectul anterior Vezi subiectul urmator In jos

Re: asociatia AFAHO & revista Asclep-Hoya

Mesaj Scris de Pakeha la data de Dum Feb 01, 2009 6:43 pm

Stefana a scris:Pakeha, acum il citesc.
Eu as schimba unele exprimari, fara sa fie afectat sensul frazei.
Iti retrimit cat de repede pot varianta mea.

dimpotriva, cred ca asta trebuie facut
sant cateva cazuri unde am modificat voit unele traduceri pentru ca trebuie pastrata paginarea din cauza fotografiilor - propune-mi alta varianta si daca incape schimb textul

in legatura cu motto-ul, in franceza a durat mult pana am gasit expresia potrivita
"Les errements nous font cheminer vers la verite"
sant exprimate trei idei :
1 cautand adevarul e normal sa o luam si pe cai gresite
2 cu cat gresesti mai mult cu atat se clarifica mai mult calea cea buna
3 adevarul nu il vom gasi neaparat, dar vom incerca sa ne apropiem cat mai mult

"Greselile ne conduc catre adevar"
mi se parea ca nu e departe de sensul francez, insa mi se pare si mie o exprimare stangace

"Hoinarind, gasesti calea adevarului" as zice ca nu se potriveste
errement (diferit de errance) are in franceza 2 sensuri diferite, aici e vorba intr-un fel literar de a o lua pe o cale gresita (Petit Robert de la langue francaise 2007 - un dictionar mai precis decat Larousse in 99% din cazuri)

mai pot sa propun
"Calea (sau drumul ?) spre adevar trece prin greseli"
care se apropie de sensul voit (avem "drumul", avem "catre adevar", avem "greselile")

incercati si alte propuneri ?

in legatura cu modificarile sau propunerile de modificari cel mai bine e sa fie cu alta culoare in fisierul original, asa le pot pune in paralel pe 2 ecrane

@Stefana : in legatura cu compacta ti-am raspuns pe forum acum vreo 10 zile dar nu mai stiu unde Embarassed
ai gasit raspunsul ?

_________________
Alex, Pakehanuitanekeimokokiwiwheroapuru

http://www.pakehas-hoya.com/index.php
http://www.flickr.com/photos/12396161@N05
"mieux vaut etre un persifleur, qu'une mere siffleuse ..."
avatar
Pakeha
Colectionar Hoya

masculin
Numarul mesajelor : 3961
Varsta : 56
Localizare : Normandie / France
Puncte : 3872
Data de inscriere : 23/02/2008

Vezi profilul utilizatorului http://www.pakehas-hoya.com/index.php

Sus In jos

Re: asociatia AFAHO & revista Asclep-Hoya

Mesaj Scris de Carmen la data de Dum Feb 01, 2009 7:36 pm

mie personal imi place mai mult cum suna : Greselile ne conduc catre adevar...

mai am si eu cateva pagini de citit, si iti trimit varianta mea, n-am modificat decat acorduri, deci nu deranjeaza paginatia...si in loc de "domiciliul" asociatiei, am pus sediul social, caci la el cred ca se refera Wink
avatar
Carmen
Colectionar Hoya & Adm-Fondator

feminin
Numarul mesajelor : 4669
Varsta : 35
Localizare : printre Hoya
Puncte : 1365
Data de inscriere : 25/01/2008

Vezi profilul utilizatorului http://www.hoyas.ro

Sus In jos

Re: asociatia AFAHO & revista Asclep-Hoya

Mesaj Scris de ela la data de Dum Feb 01, 2009 8:52 pm

'din greseli invatam care e calea cea dreapta'...zic si eu Embarassed
avatar
ela
Pasionat de Hoya

feminin
Numarul mesajelor : 1805
Localizare : Galati
Puncte : 481
Data de inscriere : 14/02/2008

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: asociatia AFAHO & revista Asclep-Hoya

Mesaj Scris de Pakeha la data de Lun Feb 02, 2009 11:28 am

am primit textul de la Carmen

fie-ti mila de mine, subliniaza/coloreaza modificarile si mai trimite-l odata

_________________
Alex, Pakehanuitanekeimokokiwiwheroapuru

http://www.pakehas-hoya.com/index.php
http://www.flickr.com/photos/12396161@N05
"mieux vaut etre un persifleur, qu'une mere siffleuse ..."
avatar
Pakeha
Colectionar Hoya

masculin
Numarul mesajelor : 3961
Varsta : 56
Localizare : Normandie / France
Puncte : 3872
Data de inscriere : 23/02/2008

Vezi profilul utilizatorului http://www.pakehas-hoya.com/index.php

Sus In jos

Re: asociatia AFAHO & revista Asclep-Hoya

Mesaj Scris de Carmen la data de Lun Feb 02, 2009 6:21 pm

ha ha...sorry clown
avatar
Carmen
Colectionar Hoya & Adm-Fondator

feminin
Numarul mesajelor : 4669
Varsta : 35
Localizare : printre Hoya
Puncte : 1365
Data de inscriere : 25/01/2008

Vezi profilul utilizatorului http://www.hoyas.ro

Sus In jos

Re: asociatia AFAHO & revista Asclep-Hoya

Mesaj Scris de Stefana la data de Lun Feb 02, 2009 9:59 pm

Si eu apucasem sa fac niste modificari minore si am uitat sa le marchez Embarassed. Acusi verific cele 2 texte in paralel si iti trimit mail.

_________________
Plantele mele
avatar
Stefana
Hoyamaniac

feminin
Numarul mesajelor : 1490
Varsta : 63
Localizare : Bucuresti cartier Militari
Puncte : 459
Data de inscriere : 27/01/2008

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: asociatia AFAHO & revista Asclep-Hoya

Mesaj Scris de Pakeha la data de Mar Feb 03, 2009 2:51 am

va multumesc la amandoua

tocmai am terminat de citit (in diagonala) textul lui Stefana si recunosc ca ma doare burta de atata ras Very Happy
nu pot sa cred ca dupa ce am recitit (o singura data, e drept) textul, au ramas atatea minunatii de corectat
o gramada de cuvinte netraduse deloc si o sumedenie de exprimari stangace si barbarisme (asum 95 % din greseli clown )
in orice caz, jos palaria : o munca de profesionist

textul lui Carmen e mai greu de folosit pentru ca nu era colorat decat partial, asa ca am lasat deoparte partea necolorata
am folosit doar : intr-un titlu ramasese mare de tot Feuilles in loc de Frunze - scapat de Stefana (cred ca un text de peste 30 de pagini poate fi citit de 10 ori si tot ramane cava)

in orice caz, santeti amandoua persoane de nadejde si as zice ca echipa romana de redactie incepe sa se contureze
si sa nu mai vorbesc de echipa de traducatoare bounce

in principiu va trimit revista in romana in format .pdf week-endul ce vine
noapte buna

PS
am mai incarcat poze pe site : sant deja 1081 de fotografii (comparatii cu lasiantha si altele la culori, mai ales alb, galben, portocaliu, rosu, verde si indefinisabil
si as zice ca ar mai fi in jur de 300-400 ca sa redea un pic bogatia si varietatea genului
va trebui sa gasesc o solutie ca sa apara noutatile de la ultima vizita
am prevazut sa lucrez cu web-mesterul clown joi seara

_________________
Alex, Pakehanuitanekeimokokiwiwheroapuru

http://www.pakehas-hoya.com/index.php
http://www.flickr.com/photos/12396161@N05
"mieux vaut etre un persifleur, qu'une mere siffleuse ..."
avatar
Pakeha
Colectionar Hoya

masculin
Numarul mesajelor : 3961
Varsta : 56
Localizare : Normandie / France
Puncte : 3872
Data de inscriere : 23/02/2008

Vezi profilul utilizatorului http://www.pakehas-hoya.com/index.php

Sus In jos

Re: asociatia AFAHO & revista Asclep-Hoya

Mesaj Scris de AnaR la data de Mar Feb 03, 2009 3:26 am

Vine si traducerea in engleza, trebuie s-o revad cu atentie, imi pare sincer rau pentru intarziere.

Si ma cam apuca nervii cand aud ca a trebuit atata munca peste cea deja facuta, un fel de...traducerea traducerii. Abia astept sa vad revista in romana !
avatar
AnaR
Pasionat de Hoya

feminin
Numarul mesajelor : 1290
Varsta : 54
Localizare : Montreal, Canada
Puncte : 38
Data de inscriere : 20/02/2008

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: asociatia AFAHO & revista Asclep-Hoya

Mesaj Scris de Stefana la data de Mar Feb 03, 2009 11:58 am

Parca vad ca o sa trebuiasca sa maresti spatiul pentru caseta redactiei Twisted Evil . Asa cum apare la unele filme, pe langa "stafful" de baza american (sau altul) echipa engleza, echipa canadiana, echipa româna... Wave
Dar, fara nici o retinere, meritul cel mai mare iti revine tie Pakeha Premiu , este o placere sa citesti revista.

_________________
Plantele mele
avatar
Stefana
Hoyamaniac

feminin
Numarul mesajelor : 1490
Varsta : 63
Localizare : Bucuresti cartier Militari
Puncte : 459
Data de inscriere : 27/01/2008

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: asociatia AFAHO & revista Asclep-Hoya

Mesaj Scris de Carmen la data de Mar Feb 03, 2009 9:31 pm

Da, are dreptate Stefana, eu desi am citit-o deja, abia astept sa o printez in romana, sa o asez in biblioteca...
imi pare rau ca am uitat sa marchez toate corecturile, aici se vede lipsa totala de experienta jurnalistica ( am spus in titlul categoriei ca aici e un loc pt "jurnalisti de ocazie" )...dar invat eu ce pot din zbor Wink
Pakeha, bine ar fi sa reusim cumva sa ne mobilizam de fiecare data ca in final, In Romania sa ajunga doar produsul in limba romana...ar fi mult mai usor de citit si de inteles pentru toata lumea , ( eu traducand un text acum am inteles mult mai mult din el decat atunci cand l-am lecturat in franceza ) ...speram sa reusim mereu asta...si cred ca in final poate vom invata toate secretele de redactare si corectare ce se impun la o asemenea publicatie...
Sa fie intr-un ceas bun!!! sunny
avatar
Carmen
Colectionar Hoya & Adm-Fondator

feminin
Numarul mesajelor : 4669
Varsta : 35
Localizare : printre Hoya
Puncte : 1365
Data de inscriere : 25/01/2008

Vezi profilul utilizatorului http://www.hoyas.ro

Sus In jos

Re: asociatia AFAHO & revista Asclep-Hoya

Mesaj Scris de bia8 la data de Joi Feb 05, 2009 9:47 am

sunteti niste grozavi, sper ca altadata sa pot sa ajut si eu...
avatar
bia8
Pasionat de Hoya

feminin
Numarul mesajelor : 867
Localizare : Romania, Oradea
Puncte : 86
Data de inscriere : 15/02/2008

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: asociatia AFAHO & revista Asclep-Hoya

Mesaj Scris de Pakeha la data de Lun Feb 09, 2009 2:58 pm

am trimis revista lui Carmen si lui Stefana pentru distributie generala

by the way, cine e Dana Ionescu (DMI) ?

_________________
Alex, Pakehanuitanekeimokokiwiwheroapuru

http://www.pakehas-hoya.com/index.php
http://www.flickr.com/photos/12396161@N05
"mieux vaut etre un persifleur, qu'une mere siffleuse ..."
avatar
Pakeha
Colectionar Hoya

masculin
Numarul mesajelor : 3961
Varsta : 56
Localizare : Normandie / France
Puncte : 3872
Data de inscriere : 23/02/2008

Vezi profilul utilizatorului http://www.pakehas-hoya.com/index.php

Sus In jos

Re: asociatia AFAHO & revista Asclep-Hoya

Mesaj Scris de Stefana la data de Lun Feb 09, 2009 3:16 pm

Eu o cunosc personal Smile.
Adineauri am primit e-mailul cu revista, o sa ma uit imediat sa vd cum arata study

_________________
Plantele mele
avatar
Stefana
Hoyamaniac

feminin
Numarul mesajelor : 1490
Varsta : 63
Localizare : Bucuresti cartier Militari
Puncte : 459
Data de inscriere : 27/01/2008

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: asociatia AFAHO & revista Asclep-Hoya

Mesaj Scris de Pakeha la data de Lun Feb 09, 2009 3:22 pm

Stefana a scris:Eu o cunosc personal Smile.

adica ?
e pe forum ? are un pseudo ?
am primit un e-mail si nu stiu de la cine e ...


Adineauri am primit e-mailul cu revista, o sa ma uit imediat sa vd cum arata study

_________________
Alex, Pakehanuitanekeimokokiwiwheroapuru

http://www.pakehas-hoya.com/index.php
http://www.flickr.com/photos/12396161@N05
"mieux vaut etre un persifleur, qu'une mere siffleuse ..."
avatar
Pakeha
Colectionar Hoya

masculin
Numarul mesajelor : 3961
Varsta : 56
Localizare : Normandie / France
Puncte : 3872
Data de inscriere : 23/02/2008

Vezi profilul utilizatorului http://www.pakehas-hoya.com/index.php

Sus In jos

Re: asociatia AFAHO & revista Asclep-Hoya

Mesaj Scris de Carmen la data de Lun Feb 09, 2009 10:22 pm

cu pseudonimul DMI e cineva inscris pe forum, mai intra din cand in cand, uita-te la membri...
avatar
Carmen
Colectionar Hoya & Adm-Fondator

feminin
Numarul mesajelor : 4669
Varsta : 35
Localizare : printre Hoya
Puncte : 1365
Data de inscriere : 25/01/2008

Vezi profilul utilizatorului http://www.hoyas.ro

Sus In jos

Re: asociatia AFAHO & revista Asclep-Hoya

Mesaj Scris de Carmen la data de Lun Feb 09, 2009 11:06 pm

sa-mi spuneti cine nu a primit revista in romana, sa v-o trimit...
am trimis acum unei liste destul de mari, daca cineva nu a primit-o sa ma anunte ... study
ce bine suna in dulcea nostra limba lol!
avatar
Carmen
Colectionar Hoya & Adm-Fondator

feminin
Numarul mesajelor : 4669
Varsta : 35
Localizare : printre Hoya
Puncte : 1365
Data de inscriere : 25/01/2008

Vezi profilul utilizatorului http://www.hoyas.ro

Sus In jos

Re: asociatia AFAHO & revista Asclep-Hoya

Mesaj Scris de miha la data de Mar Feb 10, 2009 8:27 am

Carmen...eu n-am primit-o... Te rog... Buchet
avatar
miha
Pasionat de Hoya

feminin
Numarul mesajelor : 875
Varsta : 44
Localizare : CONSTANTA
Puncte : 402
Data de inscriere : 12/04/2008

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: asociatia AFAHO & revista Asclep-Hoya

Mesaj Scris de bia8 la data de Mar Feb 10, 2009 9:11 am

multumesc Carmen si tuturor care au participat, am primit si nr in romana.
avatar
bia8
Pasionat de Hoya

feminin
Numarul mesajelor : 867
Localizare : Romania, Oradea
Puncte : 86
Data de inscriere : 15/02/2008

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: asociatia AFAHO & revista Asclep-Hoya

Mesaj Scris de Stefana la data de Mar Feb 10, 2009 9:37 am

A sosit si Stemma, prima de pe anul 2009, a lui Mark Randal. O retrimiti tu Carmen?

_________________
Plantele mele
avatar
Stefana
Hoyamaniac

feminin
Numarul mesajelor : 1490
Varsta : 63
Localizare : Bucuresti cartier Militari
Puncte : 459
Data de inscriere : 27/01/2008

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: asociatia AFAHO & revista Asclep-Hoya

Mesaj Scris de Stefana la data de Mar Feb 10, 2009 9:39 am

Sau puteti sa o gasiti pe site-ul oficial www.stemmajournal.com la Download issues

_________________
Plantele mele
avatar
Stefana
Hoyamaniac

feminin
Numarul mesajelor : 1490
Varsta : 63
Localizare : Bucuresti cartier Militari
Puncte : 459
Data de inscriere : 27/01/2008

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: asociatia AFAHO & revista Asclep-Hoya

Mesaj Scris de Johana la data de Mar Feb 10, 2009 5:17 pm

Multumesc mult pentru revista in limba romana, pentru activitatea celor care au redactat revista si pentru cele care au tradus.
Intr-adevar suna mult mai bine in romana, mai ales pentru cei care nu stiu franceza prea bine!
avatar
Johana
Cronicar Hoya

feminin
Numarul mesajelor : 403
Varsta : 41
Localizare : Timisoara
Puncte : 172
Data de inscriere : 15/02/2008

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: asociatia AFAHO & revista Asclep-Hoya

Mesaj Scris de luiza la data de Mar Feb 10, 2009 5:26 pm

Imi pare rau, dar din pacate nu sunt de acord cu modificarile care au fost facute pe textul pe care l-am tradus din engleza (interviul lui Mark Randal). Ma refer la versiunea in limba romana a revistei. Nu am citit cu atentie pe celelalte sectii si nici textul mai sus mentionat dar la prima vedere, in versiunea finala apar greseli ca:
- formulari bizare - "...nu puteam nici sa mentin vie nici macar ..."
- dezacord - "Incet, incet plantele de Hoya mi-a umplut casa si prin
urmare..."
- traduceri incomplete (ultima fraza din interviu) - textul lui Mark - "My friends and my partner are also supportive, but do not fully understand why I am so crazy about these plants.". Textul "redactat" - "Prietenii si prietenele mele nu inteleg de ce sunt atat de nebun dupa plantele astea"
- din cate stiu eu Doris nu vorbeste limba romana. Cred ca "Traducere Doris LECAULT" putea sa lipseasca. Sau cel putin putea sa apara in forma "Traducere in limba franceza Doris LECAULT" (desi asta este incorect pentru ca am tradus direct din limba engleza. Dupa parerea mea o traducere dupa traducere pierde din informatie).

luiza
Cercetas Hoya

feminin
Numarul mesajelor : 186
Localizare : Montreal, Canada
Puncte : 56
Data de inscriere : 13/08/2008

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: asociatia AFAHO & revista Asclep-Hoya

Mesaj Scris de ancag la data de Mar Feb 10, 2009 5:46 pm

Multumesc si eu pentru numarul in limba romana Smile Este o munca migaloasa si, lucrand in domeniu, stiu ce inseamna sa iei toate textele, traducere ... corectare ... design ... etc Smile Asa ca felicitari! Si abia astept numerele viitoare Smile
avatar
ancag
Admirator Hoya

feminin
Numarul mesajelor : 105
Varsta : 38
Localizare : Iasi
Puncte : 51
Data de inscriere : 21/07/2008

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: asociatia AFAHO & revista Asclep-Hoya

Mesaj Scris de Carmen la data de Mar Feb 10, 2009 6:13 pm

Stefana a scris:Sau puteti sa o gasiti pe site-ul oficial www.stemmajournal.com la Download issues
mai bine si-o download-eaza fiecare de pe site, caci e cam greu cu retransmisul...nu ii am pe toti memorati in lista si pana ii verific si reverific, mai pierd pe cate unul Cool
avatar
Carmen
Colectionar Hoya & Adm-Fondator

feminin
Numarul mesajelor : 4669
Varsta : 35
Localizare : printre Hoya
Puncte : 1365
Data de inscriere : 25/01/2008

Vezi profilul utilizatorului http://www.hoyas.ro

Sus In jos

Re: asociatia AFAHO & revista Asclep-Hoya

Mesaj Scris de Pakeha la data de Mier Feb 11, 2009 12:48 am

luiza a scris:Imi pare rau, dar din pacate nu sunt de acord cu modificarile care au fost facute pe textul pe care l-am tradus din engleza (interviul lui Mark Randal). Ma refer la versiunea in limba romana a revistei. Nu am citit cu atentie pe celelalte sectii si nici textul mai sus mentionat dar la prima vedere, in versiunea finala apar greseli ca:
- formulari bizare - "...nu puteam nici sa mentin vie nici macar ..."
- dezacord - "Incet, incet plantele de Hoya mi-a umplut casa si prin
urmare..."
- traduceri incomplete (ultima fraza din interviu) - textul lui Mark - "My friends and my partner are also supportive, but do not fully understand why I am so crazy about these plants.". Textul "redactat" - "Prietenii si prietenele mele nu inteleg de ce sunt atat de nebun dupa plantele astea"
- din cate stiu eu Doris nu vorbeste limba romana. Cred ca "Traducere Doris LECAULT" putea sa lipseasca. Sau cel putin putea sa apara in forma "Traducere in limba franceza Doris LECAULT" (desi asta este incorect pentru ca am tradus direct din limba engleza. Dupa parerea mea o traducere dupa traducere pierde din informatie).

ai dreptate 100%
iar vina e in intregime a mea Embarassed

"...nu puteam nici sa mentin vie nici macar ..." s-a strecurat intr-adevar un "nici" in plus, am vrut sa-l permutez din prima pozitie spre a doua si in loc sa fac o deplasare am facut o copie

"Incet, incet plantele de Hoya mi-a[u] umplut casa si prin urmare..." ai dreptate, e dezacord clar, lipseste un "u" (cred ca ai ezitat ca si mine sa folosesti "hoyele" care suna cam "shod")

"My friends and my partner are also supportive, but do not fully understand why I am so crazy about these plants." - "Prietenii si prietenele mele nu inteleg de ce sunt atat de nebun dupa plantele astea" din nou ai dreptate, era o greseala in textul francez al lui Doris, si nu am recitit textul englez

in legatura cu ultimul punct, este exact ceea ce mi-am spus la cateva ore dupa ce am trimis textul, ar fi trebuit sau completat coletivul de redactie sau schimbate numele pentru versiunea romana - din pacate fusese deja trimis la toata lumea

sper ca ma vei ierta pentru aceste greseli (cred ca e foarte frustrant sa vezi ca au aparut greseli, cand textul initial era mai bun), pe care le pot pune pe seama faptului ca pe de o parte sunt incepator in ale traducerii (si chiar in ale redactiei) si pe seama grabei Embarassed - am avut si continui sa am o perioada foarte incarcata
poate ca ar fi fost mai bine ca cineva sa asume in intregime statutul de redactor in romana (o persoana sau mai multe), mai ales ca se pare ca vor fi multi cititori si sper ca va fi cazul incepand cu numarul urmator

si hai sa si relativizam un pic - si in franceza sant greseli, cel putin la fel de multe si asta in mai multe articole - in timp vom incerca sa ne amelioram

cum am putea face :
nu stiu daca merita facut o errata (asa se spune ?) pentru mici greseli de genul asta
insa pentru colectivul de traducere, intr-adevar as zice ca in numarul 4 am putea sa facem o errata de cateva randuri cu scuze pentru cititori si nominal colectivul

o alta intrebare e cum sa facem cu recititul, ar fi bine ca lectorul sa aiba si traducerea originala ?

noapte buna si inca o data scuze Embarassed si multumiri flower

_________________
Alex, Pakehanuitanekeimokokiwiwheroapuru

http://www.pakehas-hoya.com/index.php
http://www.flickr.com/photos/12396161@N05
"mieux vaut etre un persifleur, qu'une mere siffleuse ..."
avatar
Pakeha
Colectionar Hoya

masculin
Numarul mesajelor : 3961
Varsta : 56
Localizare : Normandie / France
Puncte : 3872
Data de inscriere : 23/02/2008

Vezi profilul utilizatorului http://www.pakehas-hoya.com/index.php

Sus In jos

Re: asociatia AFAHO & revista Asclep-Hoya

Mesaj Scris de Continut sponsorizat


Continut sponsorizat


Sus In jos

Pagina 5 din 6 Înapoi  1, 2, 3, 4, 5, 6  Urmatorul

Vezi subiectul anterior Vezi subiectul urmator Sus

- Subiecte similare

 
Permisiunile acestui forum:
Nu puteti raspunde la subiectele acestui forum