asociatia AFAHO & revista Asclep-Hoya

Pagina 4 din 6 Înapoi  1, 2, 3, 4, 5, 6  Urmatorul

Vezi subiectul anterior Vezi subiectul urmator In jos

Re: asociatia AFAHO & revista Asclep-Hoya

Mesaj Scris de Carmen la data de Joi Ian 08, 2009 10:45 pm

lui alex direct...
avatar
Carmen
Colectionar Hoya & Adm-Fondator

feminin
Numarul mesajelor : 4669
Varsta : 35
Localizare : printre Hoya
Puncte : 1365
Data de inscriere : 25/01/2008

Vezi profilul utilizatorului http://www.hoyas.ro

Sus In jos

Re: asociatia AFAHO & revista Asclep-Hoya

Mesaj Scris de Johana la data de Joi Ian 08, 2009 10:53 pm

Ce rapide ati fost! Imi pare rau ca nu pot sa contribui si eu!
Abia astept sa citesc si eu versiunea in engleza sau poate in romana....cu franceza nu ma prea descurc!
avatar
Johana
Cronicar Hoya

feminin
Numarul mesajelor : 403
Varsta : 41
Localizare : Timisoara
Puncte : 172
Data de inscriere : 15/02/2008

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: asociatia AFAHO & revista Asclep-Hoya

Mesaj Scris de Pakeha la data de Lun Ian 12, 2009 3:36 am

am inceput sa primesc traduceri (Luiza si Carmen si Stefana) - va multumesc
am fost foarte inghesuit cu timpul, o sa incep sa le studiez saptamana asta

intre timp am reusit sa pun revista in franceza la "incarcat jos" Suspect (adica download Laughing )
pe site-ul meu (care e inca in mare santier, dar incepe sa se profileze ceva ceva geek )
http://www.pakehas-hoya.com/
clic pe AFAHO in dreapta deschide un "pdf" cu revista
pentru numerele 1 si 2 mai asteptam sa fie gata pagina AFAHO
iar pentru numerele viitoare va fi o parola pentru abonati

altfel, deocamdata pe site e acces doar la Photos préférées sus in stanga menu derulant (partial, va fi completat spre sfarsitul saptamanii)
apoi ma apuc de partea mai stiintifica cyclops


Ultima editare efectuata de catre Pakeha in Mar Ian 13, 2009 10:49 am, editata de 1 ori

_________________
Alex, Pakehanuitanekeimokokiwiwheroapuru

http://www.pakehas-hoya.com/index.php
http://www.flickr.com/photos/12396161@N05
"mieux vaut etre un persifleur, qu'une mere siffleuse ..."
avatar
Pakeha
Colectionar Hoya

masculin
Numarul mesajelor : 3961
Varsta : 56
Localizare : Normandie / France
Puncte : 3872
Data de inscriere : 23/02/2008

Vezi profilul utilizatorului http://www.pakehas-hoya.com/index.php

Sus In jos

Re: asociatia AFAHO & revista Asclep-Hoya

Mesaj Scris de Carmen la data de Lun Ian 12, 2009 10:40 am

zilele astea iti trimit si restul....am avut si eu o saptamana plina de organizari, si inca mai am, dar le finisez eu cumva Cool
avatar
Carmen
Colectionar Hoya & Adm-Fondator

feminin
Numarul mesajelor : 4669
Varsta : 35
Localizare : printre Hoya
Puncte : 1365
Data de inscriere : 25/01/2008

Vezi profilul utilizatorului http://www.hoyas.ro

Sus In jos

Re: asociatia AFAHO & revista Asclep-Hoya

Mesaj Scris de AnaR la data de Lun Ian 12, 2009 3:42 pm

Si eu ma organizez sa termin saptamana asta...Promis, juré!!!
avatar
AnaR
Pasionat de Hoya

feminin
Numarul mesajelor : 1290
Varsta : 54
Localizare : Montreal, Canada
Puncte : 38
Data de inscriere : 20/02/2008

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: asociatia AFAHO & revista Asclep-Hoya

Mesaj Scris de Carmen la data de Lun Ian 12, 2009 8:53 pm

Jump Jump Jump lume - lume, avem un raspuns afirmativ din partea Doamnei Crina Mocanu de la Gradina Botanica din Cluj - Napoca...deci ne vor ajuta la traducerea revistei , la termenii botanici din articolul amintit mai sus... Yes Yes
daca ne citeste, ii multumesc si pe acesta cale Buchet
avatar
Carmen
Colectionar Hoya & Adm-Fondator

feminin
Numarul mesajelor : 4669
Varsta : 35
Localizare : printre Hoya
Puncte : 1365
Data de inscriere : 25/01/2008

Vezi profilul utilizatorului http://www.hoyas.ro

Sus In jos

Re: asociatia AFAHO & revista Asclep-Hoya

Mesaj Scris de bia8 la data de Mar Ian 13, 2009 10:07 am

super... multumim frumos... e o adevarata doamna....

p.s. eu nu m-am oferit sa traduc nimic tocmai din cauza ca nu-mi sunt la indemana termenii si probabil as fi avut nevoie de dictionar mai tot timpul si de aceea nu am vrut sa asteptati dupa mine... dar poate alata data nu se stie....
avatar
bia8
Pasionat de Hoya

feminin
Numarul mesajelor : 867
Localizare : Romania, Oradea
Puncte : 86
Data de inscriere : 15/02/2008

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: asociatia AFAHO & revista Asclep-Hoya

Mesaj Scris de Hilary la data de Mar Ian 13, 2009 12:48 pm

(Sorry for the English)
I received the magazine the other day, and used Google Translate to translate it into English... not perfect, but I understood what it meant!
Loved the magazine... look forward to the next one!
avatar
Hilary
Interesat de Hoya

feminin
Numarul mesajelor : 39
Varsta : 38
Localizare : London, UK
Puncte : 11
Data de inscriere : 16/10/2008

Vezi profilul utilizatorului http://www.geocities.com/hi1ls

Sus In jos

Re: asociatia AFAHO & revista Asclep-Hoya

Mesaj Scris de Carmen la data de Mar Ian 13, 2009 3:58 pm

it will be soon in English too...
avatar
Carmen
Colectionar Hoya & Adm-Fondator

feminin
Numarul mesajelor : 4669
Varsta : 35
Localizare : printre Hoya
Puncte : 1365
Data de inscriere : 25/01/2008

Vezi profilul utilizatorului http://www.hoyas.ro

Sus In jos

Re: asociatia AFAHO & revista Asclep-Hoya

Mesaj Scris de Carmen la data de Mier Ian 21, 2009 10:49 pm

Carmen a scris:si Culture des hoyas page 26
- Une fausse joie
stiu ca am ales eu sa traduc acest articol , dar timpul si problemele ivite imi opresc putin din timpul dedicat traducerii...asa ca imi cer scuze ca renunt la a mai traduce acest articol de la pg 26, si ma bucur ca m-a ajutat Stefana, pe care am rugat-o sa-l preia de la mine...caci nu ma mai incadram in timp...

iti trimit imediat, Alex, restul materialelor, alaturi de materialul primit de la Dna Crina Mocanu de la Gradina Botanica din Cluj, careia ii multumim si pe aceasta cale... Buchet
avatar
Carmen
Colectionar Hoya & Adm-Fondator

feminin
Numarul mesajelor : 4669
Varsta : 35
Localizare : printre Hoya
Puncte : 1365
Data de inscriere : 25/01/2008

Vezi profilul utilizatorului http://www.hoyas.ro

Sus In jos

Re: asociatia AFAHO & revista Asclep-Hoya

Mesaj Scris de AnaR la data de Mier Ian 21, 2009 10:56 pm

Carmen, spune-mi si mie despre traducerea dnei de la gradina botanica, fiindca ma priveste direct acea traducere. A tradus dansa tabelul?
Eu am terminat traducerea in romaneste, diseara sau cel tarziu maine o pot trimite. am inceput si paginile in engleza, nu cred sa-mi ia timp prea mult. cer scuze pentru intarziere, dar sunt mereu beteaga... Sad
avatar
AnaR
Pasionat de Hoya

feminin
Numarul mesajelor : 1290
Varsta : 54
Localizare : Montreal, Canada
Puncte : 38
Data de inscriere : 20/02/2008

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: asociatia AFAHO & revista Asclep-Hoya

Mesaj Scris de Carmen la data de Joi Ian 22, 2009 7:14 pm

da, de la pg 10 la 13 a tradus ea...
p.s. sanatate multa, si eu betegesc prin spital, da in 3 zile ma pun pe picioare...
avatar
Carmen
Colectionar Hoya & Adm-Fondator

feminin
Numarul mesajelor : 4669
Varsta : 35
Localizare : printre Hoya
Puncte : 1365
Data de inscriere : 25/01/2008

Vezi profilul utilizatorului http://www.hoyas.ro

Sus In jos

Re: asociatia AFAHO & revista Asclep-Hoya

Mesaj Scris de AnaR la data de Joi Ian 22, 2009 7:55 pm

Multumesc, Carmen, sanatate multa si tie!...Si cat mai putina prezenta prin spital!...

Ok, am inteles pt. traducere. Trimit partea mea la Alex. merci!
avatar
AnaR
Pasionat de Hoya

feminin
Numarul mesajelor : 1290
Varsta : 54
Localizare : Montreal, Canada
Puncte : 38
Data de inscriere : 20/02/2008

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: asociatia AFAHO & revista Asclep-Hoya

Mesaj Scris de AnaR la data de Joi Ian 22, 2009 8:37 pm

Oops...acum am vazut ca si eu tradusesem paginile respective insa fara tabel...
Nu-i bai, le trimit lui Alex, vede el cum face...
avatar
AnaR
Pasionat de Hoya

feminin
Numarul mesajelor : 1290
Varsta : 54
Localizare : Montreal, Canada
Puncte : 38
Data de inscriere : 20/02/2008

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: asociatia AFAHO & revista Asclep-Hoya

Mesaj Scris de Pakeha la data de Vin Ian 23, 2009 5:50 pm

hello
am primit 6 fisiere (o parte din ele contin mai multe articole), multumesc mult

le-am citit pe toate, si sant ok - am completat intrebarile si am corectat cateva cuvinte

astept cu nerabdare restul

_________________
Alex, Pakehanuitanekeimokokiwiwheroapuru

http://www.pakehas-hoya.com/index.php
http://www.flickr.com/photos/12396161@N05
"mieux vaut etre un persifleur, qu'une mere siffleuse ..."
avatar
Pakeha
Colectionar Hoya

masculin
Numarul mesajelor : 3961
Varsta : 56
Localizare : Normandie / France
Puncte : 3872
Data de inscriere : 23/02/2008

Vezi profilul utilizatorului http://www.pakehas-hoya.com/index.php

Sus In jos

Re: asociatia AFAHO & revista Asclep-Hoya

Mesaj Scris de AnaR la data de Vin Ian 23, 2009 8:59 pm

Am trimis si eu paginile mele de traducere in romana. Ramane sa le trimit si pe cele in engleza. Scuze multe pentru intarziere, e din motive independente de vointa mea... Smile
avatar
AnaR
Pasionat de Hoya

feminin
Numarul mesajelor : 1290
Varsta : 54
Localizare : Montreal, Canada
Puncte : 38
Data de inscriere : 20/02/2008

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: asociatia AFAHO & revista Asclep-Hoya

Mesaj Scris de Stefana la data de Vin Ian 23, 2009 9:58 pm

Si la mine e gata articolul de la pag 26: CULTURE DES HOYAS – Une fausse joie. Ti-l trimit repede, Pakeha, dupa ce il corectez.

_________________
Plantele mele
avatar
Stefana
Hoyamaniac

feminin
Numarul mesajelor : 1490
Varsta : 63
Localizare : Bucuresti cartier Militari
Puncte : 459
Data de inscriere : 27/01/2008

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: asociatia AFAHO & revista Asclep-Hoya

Mesaj Scris de Pakeha la data de Lun Ian 26, 2009 9:59 am

hello
am primit toate articolele in romana, multumesc
am lucrat week-endul asta la repaginare
nu e usor, caci incercand sa pastrez aceeasi trama ca in franceza (din cauza pozelor), lungimea textului trebuie da fie similara - asa ca am mai lungit, am mai scurtat unde se simtea nevoia
e mai usor pentru mine daca lucrati la traduceri in fisierul original, pot sa fac "copy" direct
cred ca va fi gata cam peste 2 saptamani

in engleza nu am decat partea lui Luiza
am inteles ca partile lui Ana si Doris sosesc in curand

_________________
Alex, Pakehanuitanekeimokokiwiwheroapuru

http://www.pakehas-hoya.com/index.php
http://www.flickr.com/photos/12396161@N05
"mieux vaut etre un persifleur, qu'une mere siffleuse ..."
avatar
Pakeha
Colectionar Hoya

masculin
Numarul mesajelor : 3961
Varsta : 56
Localizare : Normandie / France
Puncte : 3872
Data de inscriere : 23/02/2008

Vezi profilul utilizatorului http://www.pakehas-hoya.com/index.php

Sus In jos

Re: asociatia AFAHO & revista Asclep-Hoya

Mesaj Scris de Pakeha la data de Vin Ian 30, 2009 9:19 am

am o mica nelamurire
am primit 9 fisiere (unele continand mai multe articole)
doar unul e cu i si a cu ^ (caciulitele respective), s si t cu , restul nu
eu nu am tastele respective pe claviatura, si tot restul pana acum e facut fara (e articolul cu Paul Shirley)
ce parere aveti ?
daca le vreti cu scriere romana, cineva va trebui sa le puna in locul lui a, i, s, t - mi se pare foarte complicat ...

trei sferturi din revista e gata
cine e voluntar pentru o relectura ?

_________________
Alex, Pakehanuitanekeimokokiwiwheroapuru

http://www.pakehas-hoya.com/index.php
http://www.flickr.com/photos/12396161@N05
"mieux vaut etre un persifleur, qu'une mere siffleuse ..."
avatar
Pakeha
Colectionar Hoya

masculin
Numarul mesajelor : 3961
Varsta : 56
Localizare : Normandie / France
Puncte : 3872
Data de inscriere : 23/02/2008

Vezi profilul utilizatorului http://www.pakehas-hoya.com/index.php

Sus In jos

Re: asociatia AFAHO & revista Asclep-Hoya

Mesaj Scris de Hilary la data de Vin Ian 30, 2009 12:29 pm

Do you need someone to re-read the English articles? I can do that, no problem. Send them over to me.

Hilary
avatar
Hilary
Interesat de Hoya

feminin
Numarul mesajelor : 39
Varsta : 38
Localizare : London, UK
Puncte : 11
Data de inscriere : 16/10/2008

Vezi profilul utilizatorului http://www.geocities.com/hi1ls

Sus In jos

Re: asociatia AFAHO & revista Asclep-Hoya

Mesaj Scris de Stefana la data de Vin Ian 30, 2009 2:08 pm

Cred ca toate Laughing suntem voluntari pentru o relectura

_________________
Plantele mele
avatar
Stefana
Hoyamaniac

feminin
Numarul mesajelor : 1490
Varsta : 63
Localizare : Bucuresti cartier Militari
Puncte : 459
Data de inscriere : 27/01/2008

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: asociatia AFAHO & revista Asclep-Hoya

Mesaj Scris de Pakeha la data de Vin Ian 30, 2009 3:42 pm

Hilary a scris:Do you need someone to re-read the English articles? I can do that, no problem. Send them over to me.
Hilary

it isn't ready
I registrated your proposition, thank you

Stefana a scris:Cred ca toate Laughing suntem voluntari pentru o relectura

o singura persoana e ok Buchet
deci va fi Stefana Yes
e o munca destul de ingrata (nu profiti de revista decat pe jumatate) si cu mare responsabilitate (pentru franceza o face deobicei Vanessa)
o greseala scapata de lector ajunge iremediabil in versiunea finala

aproape am terminat, mi-a ramas tabelul si relectura proprie

_________________
Alex, Pakehanuitanekeimokokiwiwheroapuru

http://www.pakehas-hoya.com/index.php
http://www.flickr.com/photos/12396161@N05
"mieux vaut etre un persifleur, qu'une mere siffleuse ..."
avatar
Pakeha
Colectionar Hoya

masculin
Numarul mesajelor : 3961
Varsta : 56
Localizare : Normandie / France
Puncte : 3872
Data de inscriere : 23/02/2008

Vezi profilul utilizatorului http://www.pakehas-hoya.com/index.php

Sus In jos

Re: asociatia AFAHO & revista Asclep-Hoya

Mesaj Scris de Carmen la data de Vin Ian 30, 2009 11:23 pm

si eu pot lectura...daca mai e cazul... Embarassed
doar ce-am ajuns acasa cheers de la Cluj...
avatar
Carmen
Colectionar Hoya & Adm-Fondator

feminin
Numarul mesajelor : 4669
Varsta : 35
Localizare : printre Hoya
Puncte : 1365
Data de inscriere : 25/01/2008

Vezi profilul utilizatorului http://www.hoyas.ro

Sus In jos

Re: asociatia AFAHO & revista Asclep-Hoya

Mesaj Scris de Pakeha la data de Sam Ian 31, 2009 8:23 pm

am trimis textul complet lui Carmen si lui Stefana
uf !
data viitoare poate gasim un (o) redactor adjunct in Romania, ca nu reusesc sa le fac pe toate
mai ales ca trebuie sa incep numarul 4 daca vrem sa iasa in martie

la versiunea engleza e pauza, inca nu am primit restul

_________________
Alex, Pakehanuitanekeimokokiwiwheroapuru

http://www.pakehas-hoya.com/index.php
http://www.flickr.com/photos/12396161@N05
"mieux vaut etre un persifleur, qu'une mere siffleuse ..."
avatar
Pakeha
Colectionar Hoya

masculin
Numarul mesajelor : 3961
Varsta : 56
Localizare : Normandie / France
Puncte : 3872
Data de inscriere : 23/02/2008

Vezi profilul utilizatorului http://www.pakehas-hoya.com/index.php

Sus In jos

Re: asociatia AFAHO & revista Asclep-Hoya

Mesaj Scris de Stefana la data de Sam Ian 31, 2009 8:53 pm

Pakeha, acum il citesc.
Eu as schimba unele exprimari, fara sa fie afectat sensul frazei.
Iti retrimit cat de repede pot varianta mea.

_________________
Plantele mele
avatar
Stefana
Hoyamaniac

feminin
Numarul mesajelor : 1490
Varsta : 63
Localizare : Bucuresti cartier Militari
Puncte : 459
Data de inscriere : 27/01/2008

Vezi profilul utilizatorului

Sus In jos

Re: asociatia AFAHO & revista Asclep-Hoya

Mesaj Scris de Continut sponsorizat


Continut sponsorizat


Sus In jos

Pagina 4 din 6 Înapoi  1, 2, 3, 4, 5, 6  Urmatorul

Vezi subiectul anterior Vezi subiectul urmator Sus

- Subiecte similare

 
Permisiunile acestui forum:
Nu puteti raspunde la subiectele acestui forum