Google - traduceri

Google traduceri din diverse limbi ...
http://www.google.com/intl/fr/help/faq_translation.html
in stanga paginii , sub Google Traduction, dati click pe primul link, va pare un ecran unde va scrieti textul, selectati limba din care traduceti in limba in care doriti traducerea si GATA...

nu stiam,multumesc!

Sper sa te descurci, dc nu te ajutam, nu stiti vb aia :
"Dc nu stii, te invatam, dc nu poti, te ajutam, dc nu vrei, te obligam..." - aici aplicam doar primele 2 variante

De acum, chiar ne sunt deschise toate barierele...Google traduction a adaugat si limba romana printre limbile in/din care se poate traduce, pe langa multe altele prospat adaugate...
Traduce un text intreg, iar de acum incolo, citirea paginilor ce contin informatii despre cresterea , ingrijirea si inmultirea plantelor Hoya ( si nu numai ) va deveni foarte usoara si vom putea spune ca am avut o lectura contructiva si educativa...

Si o sa corespondam... chiar si in olandeza pe ebay sau altundeva

suedeza si daneza ma intereseaza cel mai mult

fetelor,help,nu pot sa ma opresc din ras,;traduceti-mi si mie traducerea de pe google: Alpinism de plante cresc, întotdeauna impusca windend. Veche, woody, provine, în tinerilor de stat, acestea sunt un pic hairy.
Speciile a sukkulente, lumina verde de frunze şi de pe ambele maluri catifea hairy frunze. Parul de pe partea inferioară este mai puternic ( se refera la australis!)
Decat asa , mai bine il citesc direct in engleza ,ca inteleg mai mult....

sau asta( despre ischnopus!):[u]Florile sunt braungelb, uneori, uşor de somon sau carne cu o brichetă şi un trandafir în mijlocul procesului de coroana vergilbenden maro. Sunt în jur de glomerule. Până la 20 de Eizelblüten se află într-o umbel.

Ha-ha-ha! Asta-i si mai dihai decat prospectele de ustensile electronice traduse de chinezi in franceza!
Ma stric de ras!

nimeni nu-i perfect...

Perfect???????
Ce indulgenta esti, Carmen!

E , doar ce ne-au adaugat...deci am indulgenta cu ei, mai ales pt site-urile daneze si suedeze.
Din franceza in engleza si viceversa imi place cum traduce.
Din suedeza in engleza n-am incercat, dar e posibil sa mearga mai bine decat direct in romana.
Ar tb sa le scriem ca schimba sensul , si asa bogat al limbii romane. Sau nu inteleg ei sensul limbilor din care traduc...e haios oricum

Nu prea stiu eu cum merge cu traducerile astea, dar sper ca se vor ameliora, daca tot au introdus si romana...altfel, nu prea ar avea sens s-o mentina, ca nu se prea intelege mare lucru din ceea ce e scris... Dar, vorba ta : e haios. Cel putin, ne distram!

haios,haios dar daca nu intelegi nimic din ce traduc astia mai bine citesc direct in engleza sau franceza;oricum am sa pricep mai bine cum arata florile de h. ischnopus decat din urmatoarea fraza: "Florile sunt braungelb, uneori, vergilben uşor de somon sau carne cu o brichetă şi un trandafir în mijlocul procesului de coroana den maro"
ar trebui sa angajajeze un consilier pt. limba romana!

Din cate am citit la descriere, nu o persoana traduce (daca e sa numim traducere acest proces...ciudat) ci un program informatic. Care program, n-are cum sa stie nuantele, nici expresiile. De aici aberatiile pe care cu umor le enumeri, Ela.

m-am prins ,tocmai de-aia spuneam ca ar trebui consiliati cei care se ocupa cu chestia asta( cu programarea)

Pai ei zic ca putem, daca vrem, sa le sugeram o traducere mai buna. Dar asta inseamna ca trebuie sa cunoastem limba din care e traducerea si cea spre care se traduce.

cineva care stie f. bine germana,in acest caz!

da-i incolo,ma intorc iar la site-urile in franceza si engleza

Imi spune si mie cineva ce inseamna Nach Rumänien -- Nicht angegeben . Traducerea lui Google nu ma ajuta

Si la fel ce inseamna : Nach Rumänien -- Sehen Sie in der Artikelbeschreibung und den Zahlungshinweisen nach oder wenden Sie sich für weitere Informationen an den Verkäufer

Simona D. a scris: Nach Rumänien -- Nicht angegeben .
Si la fel ce inseamna : Nach Rumänien -- Sehen Sie in der Artikelbeschreibung und den Zahlungshinweisen nach oder wenden Sie sich für weitere Informationen an den Verkäufer

Spre Romania-- nu este indicat
Spre Romania-- vedeti in descrierea articolului si a modalitatilor de plata, sau adresati-va pentru informatii vanzatorului

Multumesc Stefana