Asclep Hoya n° 4&5

cand apare noul numar al revistei?

ela a scris:cand apare noul numar al revistei?

am in sfarsit tot materialul tocmai fac paginatia (iarasi mi-am nenorocit genuchiul, sunt din nou in concediu medical )
dupa care pleaca la corectare, tehnica si de tipar, sper sa fie cel tarziu in 15 noiembre
insa cum a durat asa de mult, va iesi probabil un numar dublu, am deja peste 40 de pagini, fata de 20-24 normal

asteptam cu nerabdare....

e aproape gata, astept corectura de la ultimele 15 pagini
am pus deja coperta si sumarul pe site http://www.pakehas-hoya.com/AFAHO/cover-asclep-hoya-4&5.pdf
si un mic rezumat de 2 pagini cu 8 pagini din 51 (!) http://www.pakehas-hoya.com/AFAHO/apercu-asclep-hoya-4&5.pdf
abonatii vor primi revista prin e-mail duminica seara sau luni seara
faceti-va loc, fisierul are 7.5 Mo (numar dublu)

dupa care va incepe munca de traducere in romana

mi-ai inseninat ziua Pakeha cu revista ...
un mail pe care abia asteptam sa-l deschid...
Am reusit doar sa o rasfoiesc, pare extraordinara...

Felicitari castigatorilor de la concursul foto...e extraordinar ca sunt de-ai nostri...
si multumim de comentarii si sfaturi la poze...ehei cate mai avem de invatat

ma ofer la traducere in limba romana la un articol pe care vreau sa-l invat si anume cel de la pg 14 - 21 : Comprendre les Hoyas - Structure des Hoyas - morphologie d`une plante de Hoya...

aveti aici un mic rezumat :


de data asta revista a fost trimisa exclusiv la abonati
daca cineva n-a primit-o sa-mi scrie http://www.pakehas-hoya.com/index.php?mod=Contact&op=ShowForm
(Vicky, adresa pe care o am nu functioneaza)
cine mai vrea sa se aboneze, e 3 Euro pentru 2 reviste format .pdf (dublu 4&5 + 6), puteti sa-mi scrieti la aceeasi adresa, plata in PayPal (eventual grupat)

in legatura cu traducerea, orice propunere e binevenita
am notat pentru Carmen 1 articol mare (Morfologie),
raman 2 mari (Kloppenburg, Borneo), 4 medii (serpens, pubicalyx, Chouke&Mathilde, sfaturi foto) si 3 mici (editorial, reportaj Hoya, portrete membri)
pregatesc textul in word de trimis benevolilor

sa nu uitam sa facem o errata cu numele traducatorilor numarului precedent

A primit toata lumea revista ?

Carmen a scris:A primit toata lumea revista ?

nu am trimis revista "in extenso" decat la abonati :
in ordine : Tina, Carmen, Bia, Ela, Anca, Gabriela, Ana, Luiza, C......a, Vicky, Vivien
doar de la Vicky mi-a venit raspuns negativ
sper sa nu fi uitat pe cineva

Ce era scris gresit de nu am putut-o primi?

hm...nu stiu da-mi adresa ta si ti-o trimit eu....Pakeha e in spital pana sambata, caci s-a operat...

Ii doresc insanatosire grabnica! Adresa o trimit pe PM!

nu sunt inca deloc in stare buna dar incerc sa fac ce pot

am trimis deja 2 articole mijlocii lui Stefana : H serpens & H HSI037, si unul mare lui Carmen : Structura Hoya

mai raman deci destule de tradus
Vicky din cate tin minte nu sta rau cu franceza, i-as propune Chouke&Mathilde
personal am sa fac Editorialul si Borneo
sa vedem daca Luiza nu ar face Kloppenburg
ar ramane Sfaturi Foto / Portrete membri / Reportaj Joce
voluntari ? Miha ? Dodo ? Ela ? Geta ? Johana ? Vivien ? Anca ? Myosotis ? Diana ? Vernil ? Daniel ? altii/altele ?

sa stiti ca nu e foarte complicat, chiar si daca nu avecti decat notiuni vagi de franceza : se pune textul in Google Translate si cu un pic de logica se corecteaza erorile brutale
si daca nu e perfect, echipa editoriala si corectorii o sa-l mai aranjeze

hai sa punem mana cu totii, asta e spiritul asociativ

Alex,eu sunt de acord, nu ma pricep prea mult dar am sa ma straduiesc sa traduc cat mai corect posibil
Singura problema este ca intru mai rar pe internet,mai ales in week-end, pt. ca il impart cu alti 2 utilizatori ....deci sa nu intri la idei daca nu am sa iti raspund prompt la vreun mesaj

Si eu doresc sa particip daca pot sa ajut.

ela a scris:Alex,eu sunt de acord, nu ma pricep prea mult dar am sa ma straduiesc sa traduc cat mai corect posibil
Singura problema este ca intru mai rar pe internet,mai ales in week-end, pt. ca il impart cu alti 2 utilizatori ....deci sa nu intri la idei daca nu am sa iti raspund prompt la vreun mesaj

getama a scris:Si eu doresc sa particip daca pot sa ajut.

perfect !
cum sunteti in acelasi loc geografic, poate puteti colabora
trimit pe e-mailul lui Geta cele 3 : Sfaturi Foto / Portrete membri / Reportaj Joce
si vi le impartiti cum vreti, nu e mult, in total cel mult 3 pagini de text
va stau la dispozitie cu orice intrebare
si va multumesc anticipat

Am primit mailul,maine ma ocup de traducerea lui,sper sa-l termin.

felicitari lui Stefana, care a terminat deja partea ei

Alex,nu este o modalitate prin care sa comunicam mai usor?Id de mess nu ai?Si vroiam sa te intreb ce inseamna expresia asta celle qui m'a fait craquer,cea care m-a facut sa clachez sau cum?pe google traducere imi zice care m-a facut crack.

getama a scris:Alex,nu este o modalitate prin care sa comunicam mai usor?Id de mess nu ai?Si vroiam sa te intreb ce inseamna expresia asta celle qui m'a fait craquer,cea care m-a facut sa clachez sau cum?pe google traducere imi zice care m-a facut crack.

care m-a impresionat
care m-a emotionat
care m-a facut praf
depinde de context ...
cel mai usor e pe e-mail sau aici, intrebari grupate
daca nu, poti sa lasi in rosu si le completez eu, si Stefana a lasat vreo 2-3

ok...seara e momentul propice sa ma apuc de franceza asa ca sper sa fac si eu o isprava buna

am primit prima parte si de la Geta
lucrurile sunt pe fagas

am primit si eu mailul, ma ocup in curand...

am trimis e-mail cu o alta parte e ok?

getama a scris:am trimis e-mail cu o alta parte e ok?

perfect, cele 3 pagini trimise sunt deja integrate in revista
astept restul