Asclep Hoya n° 4&5

am impartit cu Ela si celelalte pagini ne-am inteles sa le traduca ea ...dar daca eu m-am descurcat poate ma uit in seara asta si pe restu si daca mai termin ceva iti trimit

eu nu am reusit sa termin de tradus, fac asta in timpul serviciului si avem o perioada tare aglomerata; daca nu era atat de strans termenul de predare nu era nicio problema!

Ela, facem fiecare cand putem . Nu-i problema!

ela a scris:eu nu am reusit sa termin de tradus, fac asta in timpul serviciului si avem o perioada tare aglomerata; daca nu era atat de strans termenul de predare nu era nicio problema!

nu va stresati, termenul e doar ca sa nu uitam de problema, incercam sa iasa traducerea inainte de publicarea numarului 6 in franceza (e terminat cam pe 3/4)
e normal ca fiecare sa aiba problemele sale, suntem benevoli si nu angajati

intre timp am vesti si de la Luiza, care va incepe traducerea interviului

Geta imi spusese ca e urgent, astazi cel tarziu

nu stiam pt cand trebuie sa fie gata!
m-am gandit ca daca mi le-a dat in weekend luni ar trebui sa fie gata

am primit si traducerea de la Ela : perfect !
multumesc mult

o sa ai si de la mine duminica seara , cred...

Pakeha a scris:am primit si traducerea de la Ela : perfect !
multumesc mult

..si alta data!

am terminat de pus in pagina textele trimise (sunt si eu terminat)

dar vad ca mai lipsesc inca cateva (nu mai tin minte exact la cine sunt in curs) :
- interviu Kloppenburg (Luiza ?)
- morfologie Hoya (Carmen ?)
- Chouke & Mathilde
- portretele membrilor (Alex ?)
deocamdata personal am tradus doar editorialul si am modificat un pic Borneo (cum e scris de mine, mi-e mai usor sa redau ambianta)
sa vedem ce nu face nimeni din cele de mai sus, sa nu facem munca dubla
odata ce am totul, in 2-3 zile ar fi gata

Ups Chouke & Mathilde l-am tradus eu si am uitat sa ti-l trimit (credeam ca am facut-o dar, verificand mailurile vad ca nu ). Deci scoate-l din lista. Daca nu are timp Carmen, preiau eu Morfologia Hoya.

Stefana a scris:Ups Chouke & Mathilde l-am tradus eu si am uitat sa ti-l trimit (credeam ca am facut-o dar, verificand mailurile vad ca nu ). Deci scoate-l din lista. Daca nu are timp Carmen, preiau eu Morfologia Hoya.

perfect ! (un punct bun pentru Stefana, ca traduce in cadrul fisierului trimis, mi-e mai usor la punerea in pagina)
intre timp am terminat portretele membrilor si sumarul + micile fraze si cuvinte ici-colo
o sa-i mai scriu doar lui Luiza pentru interviul Kloppenburg
si astept sa vedem ce facem cu Morfologia Hoya
vedem capatul tunelului

jumate e gata la morfologie dar mai e jumate...hai ca poate mai reusesc azi ceva....

Carmen a scris:jumate e gata la morfologie dar mai e jumate...hai ca poate mai reusesc azi ceva....

poate o colaborare cu Stefana ?
daca ai bucati gata, poti sa mi le trimiti, o sa avansez cu punerea in pagina

am primit si articolul Chouke & Mathilde (multumesc Stefana, perfect ca deobicei)
si l-am pus in pagina

mai lipsesc inca 2 articole si poate fi trimis la corectare
e cineva amator ? (inca n-o mobilizez pe mama mea si la asta, o mai lasam un pic sa se familiarizeze cu informatica ... )

Care mai lipseste?

am primit de la Luiza interviul cu Dale (monumental !)
am pus in pagina cam 3/4 (ma opresc deocamdata ca nu mai pot sta asezat )
trimit ansamblul la corectare lui Stefana

pentru cele care au tradus :
o sa vedeti modificari, uneori importante in text, a fost legat de paginatura, am incercat sa respect paragrafele originalului, am mai scurtat sau lungit pe alocuri

@ Stefana
sa vedem cum punem traducatorii, cred ca cel mai bine e la sfarsitul articolelor
si o mica nota pe undeva relativa la traducatorii numarului 3, care au fost injust uitati

Mersi Stefana de preluare...si scuze de rigoare pt neputinta de a duce aceasta tema la bun sfarsit...
problemele astea..
raman profund indatorata...

Sa ma prind la unul? Dar avertizez ca nu am mai facut asta, s-ar putea sa fiu un pic mai inceata (si nici nu am apucat sa citesc tot ce s-a discutat mai inainte).

tinaM a scris:Sa ma prind la unul? Dar avertizez ca nu am mai facut asta, s-ar putea sa fiu un pic mai inceata (si nici nu am apucat sa citesc tot ce s-a discutat mai inainte).

e gata totul, e deja la corectura

dar daca tot te intereseaza, hai sa facem altceva :
cum vad ca e interes suficient, numerele 1 si 2 n-au fost traduse niciodata
ce ziceti de asa ceva (articole cu preatorii, caudata, erythrina, etc.)
si la asa ceva nu este limita de timp stricta, cand e gata, atunci e gata !
sa le pregatesc ?

Trimiteti si la mine ceva articole, la alegerea dv. Daca mi-oi prinde urechile printre "lingurision" si "furculision", promit ca am sa strig.

cate ceva pot sa traduc si eu....dupa 1 martie ma mai eliberez de probleme( pleaca , in sfarsit, curtea de conturi)

ok, o sa trimit totul la Tina si va organizati

Carmen, mai astept de la tine pentru numarul 6 textul definitiv de la GPS8845 (dupa ultimul e-mail ce era cu galben) - merci

Am primit fisierele. Cred ca am sa le trimit doritoarelor asa cum sunt si ramane sa ne intelegem fiecare ce doreste sa traduca.

nu-mi retrimiti te rog articolul, ca nu-l mai gasesc in calculator?
am sa-ti fac o selectie la poze...sa alegi ce crezi ca e cat de cat mai bine...
si apropo de pierderile de iarna, am pierdut si un exemplar din specia asta...(

Carmen a scris:nu-mi retrimiti te rog articolul, ca nu-l mai gasesc in calculator?
am sa-ti fac o selectie la poze...sa alegi ce crezi ca e cat de cat mai bine...
si apropo de pierderile de iarna, am pierdut si un exemplar din specia asta...(

l-am trimis